旅游就是体验新事物 Traveling is all about experiencing new things.
挑战你自己的界限 Pushing your own self boundaries.
我今年的目标肯定是多旅游 My goal this year would be to definitely travel more.
如果你不去外面的世界体验一番 You're so limited if you don't get out to the world
你会十分局限 and experience it for yourself.
有句老话说得好 There's that old saying,
世界如书 你若不去旅行 The world is a book and if you don't travel,
就只能读到一页 you've only read one page.
为何要限制自己 Why limit yourself?
这让我意识到我的见识少得可怜 It's really made me realize how little I've actually seen.
泰国的历史相当丰富 Thailand has such a rich history.
我在这里感觉很平静 I feel so at peace here.
我喜欢沉浸其中 并身临其境地体验 I loved soaking it all in and really experiencing Asia
原汁原味的亚洲文化 the way it was meant to be experienced,
远离我的舒适圈 away from my comfort zone.
这令人叹为观止 It's breathtaking.
如果你接受世间给你的一切 The adventures that find you if you just surrender to what
冒险自然会找到你 the universe throws at you.
我真的爱上了泰国 I am really seeing Thailand.
我刚喝下第三杯鸡尾酒 Just downed my third rum and coke.
我整晚都会在这里 I'll be here all night.
如果你真的接受了某一刻 If you truly surrender to a moment,
你会意识到这正是你所需的 you realize that's all you need.
不知道接下来会发生什么也是一种自由 There's a certain freedom to not knowing exactly what's coming next.
这里有很多了不起的人活在当下 There's so many amazing people here living in the moment.
在世界各地广交朋友 Making new friends all around the world,
他们看待事物的方式不同 they see things differently.
和美国人真是大相径庭 It's such a huge difference compared to America.
我喜欢沉浸其中 And I loved soaking it all in.
只剩下几天时间了 要好好感受一切 Only a few more days left here and really taking it all in.
爱你们哟 Love you all.
大家好 又是天堂美好的一天 Hey guys, another day in paradise.
纪录欣赏下沙滩上的美丽日落 Just recording, watching a beautiful sunset on the beach.
总之…… Anyhow...
所以我告诉自己 这不是个好主意 So I told myself this feels like a bad idea, you know?
他确实傻得可爱 And he did turn out to be as dumb as he was cute.
但我们去的他家 But we went back to his place.
这可能是我人生最大的遗憾之一 Probably one of the biggest regrets of my life.
似乎每晚都是 Seems like every night's
你好 麦迪逊 愿你在泰国玩得尽兴 希望你能发一发海滩或者泳池的照片 替我给瑞安道谢
你人生中最大的遗憾 the biggest regret of your life.
真希望能和你交换地方 I wish I could trade places with you,
我羡慕死了 I'm so jealous.
我有两张票 I had two tickets.
我就说你会后悔的 Told you you'd regret it.
等等 Wait a minute.
那是什么 Wait, what is that up?
那东西还没上市呢 That hasn't even come out yet!
姐妹 你得和瑞安说说 让我来做 Oh girl, you need to talk to Ryan about getting me
爱德兰的这份美差 on this Adelaine gravy train.
我觉得我坚持不了太久了 I don't think I will be much longer.
我一直在考虑这件事 I've been really thinking about it.
等等 亲爱的 他让你在那个地方待一周 Wait, honey, that boy put you in that place for a week.
他本来也该在这的 And he was supposed to be here.
你知道吗 You know what?
我希望和一个关心我事业的人约会 I wish I was dating someone who cared about my career.
我只是觉得这不是…… I just think that it hasn't been--
干嘛 What?
不 只是麦迪逊 Oh no, it's just Madison.
好 我可以去 Oh yeah, I can go.
行 好的 Oh yeah, okay.
我要挂了 帮我和瑞安说说 还有多笑笑 I gotta go, talk to Ryan for me, and smile more.
我很乐意帮忙 I'd be happy to lend a hand.
你说什么 Sorry?
我可以帮你拍照 The photo, I could take it for you.
哦 我自己能搞定 Oh, I think I got it.
我认为我应该帮忙 Thought I should offer.
所以你是哪里人 So where are you from?
我来自加州 California, originally.
加州女孩啊 Ah, a California gal, eh?
我想我应该猜到的 I suppose I should have guessed, really.
我是英国人 British myself.
所以你为什么来泰国 So what brings you to Thailand?
为了出色的女人 The wonderful women.
不不 我开玩笑的 No, no, only joking.
我只是来躲避英国的阴雨天气 Really, I just came here to escape the British rain.
来游玩后就再也没离开 Came for a visit and never left.
我想不出好的理由回到那个 Could never think of a good reason why I should go back
充满悲催女人的悲催城市 to that miserable country and the miserable women.
但你若是孤身一人在此 But look, if you are here all on your own,
为何不让我带你四处转转呢 why don't I show you a round a bit?
拜托 识趣点吧 Come on man, get a hint.
我只是想表示友好 Just trying to be cordial.
大家相聚于此便是朋友 We're all friends here, eh?
我要去散步 你想来可以一起 I'm going for a walk if you wanna come.
当然 Sure.
很高兴认识你 Nice meeting you.
你要万分小心那种家伙 You really gotta be careful around guys like that.
他 Him?
他没有恶意 He was harmless.
对 一开始是 Yeah, at first.
再多喝几杯 Get a few more drinks in them
他就会暴露本性 and then the real side comes out.
哈喽 亲爱的 "Hello, love.
你想去我家喝杯睡前酒吗 "Would you fancy a nightcap at my place?"
突然间你喝的那杯酒 Suddenly that drink you've been nursing
开始让你迷糊 starts to hit you a little differently
在你意识到之前…… and then before you know it...
相信我 Trust me.
不过你为什么一个人来旅游 What are you doing traveling by yourself anyways?
说来话长 It's a long story.
那就长话短说 Shorten it for me.
拜托 Come on.
你可是在世上最美的地方之一 You're in one of the most beautiful places in the world.
还有什么好顾虑的呢 What could possibly be wrong with that?
我和我男朋友计划一起来旅游的 Well, my boyfriend and I planned this trip together
他临时变卦了 and the last minute he bailed.
真气人 Bummer.
我只听说这个地方有多神奇 All I ever hear is about how magical this place is.
你如何认识各国友人 How you meet people from all over.
但我只坐在泳池边打发时间 All I've really done is sit by the pool.
你明天有什么安排 What are your plans tomorrow?
不知道 I don't know.
赶快 太阳要出来了 Come on, the sun's starting to come up!
哇哦 Wow.
你们不会相信这里有多美 You guys won't believe how beautiful it is up here.
如果你不在清晨远足 If you aren't on an early morning hike,
你就看不到 you are missing out.
你什么时候突然害羞了 Since when are you suddenly shy?
我只是不喜欢上镜 I just don't like being on camera.
好吧 Okay.
看起来怎么样 How does it look?
所以你真的没地方回去 So you really don't have a place to go back to.
我到处都有家人 但确实无家可回 I mean I have family here and there, but no, not really.
这一定很自由 It must be so freeing.
也会起起落落 It has its ups and downs.
这要趁热吃 It's better hot.
好 我迫不及待了 Yeah, I can't wait.
你从来没给食物拍过照吗 You've never taken a picture of your food?
我通常更喜欢吃它 I usually prefer to eat it.
天啊 Oh my god.
这是你在这里能吃到的 It's the closest thing you can get
最接近家常菜的食物 to a home cooked meal around here.
瑞安最会找这种地方 This is the kind of place Ryan would find.
所以他现在为什么没在这陪你 So why isn't he here with you now?
我不知道 他以前很可爱 I don't know, he was cute.
我喝得好醉 Ugh, I am too drunk.
你没事吧 You all good?
没事 Yeah.
谢谢 Thanks.
真希望早点遇见你 I wish I met you sooner.
哈喽 Hello?
报告都提交了 我会留意的 The report's all filed now and I'll keep a lookout,
但你知道观光警察 but you know tourist police.
他们也办不了什么事 There's not a whole lot they can do.
我完全看不懂啊 I don't understand any of this.
都是常规问题 It's the usual.
名 姓 母亲的娘家姓 First name, last name, mother's maiden name.
我们会加快处理 最多需要两周 We'll expedite it, it takes like two weeks at the most.
两周 Two weeks?
你得去趟曼谷 You are gonna have to travel up to Bangkok
到大使馆拿你的新护照 to pick up your new passport from the embassy.
我这么说会不会很糟 Is it awful for me to say that
我讨厌在这里多呆两个星期 I hate the idea of being stuck here two more weeks?
你不是非得在这里 You don't have to be here.
你可以来和我一起住 You can come crash with me.
我带你到处玩 I'll show you around.
不了 我不能麻烦你 No, I couldn't put you out.
嘿 没关系的 Hey, it's gonna be fine.
这里填名字 First name right here.
嘿 我在整理一些东西 Hey, I'm just getting a few things sorted here.
你怎么样 How's it going?
还不错 Yeah, good.
只是太忙了 感觉要被淹死一样 Just been so busy, feel like I'm drowning.
很好 Nice.
你的航班是七点到 对吧 Your flight gets in at 7:00, right?
听着 So listen, just--
因为我一大早要去拍摄 'Cause I've got a shoot earlier in the morning,
所以我可能需要用你的车 so I might need you to take your car.
可以吗 Is that all right?
瑞安 Ryan.
怎么了 What?
我坐不上航班了 I'm not gonna make my flight.
你什么意思 What do you mean?
有人闯入了我的房间 Someone broke into my room.
我没听懂 I'm not following.
我的护照被偷了 My passport was stolen.
没关系 我会办一个临时的 It's fine, I'm getting a temporary one.
只是需要等两周 It just could take a couple weeks.
但你周一要拍摄 You have a shoot on Monday.
我又不是故意的 I'm not doing this on purpose.
这真是…… This is so...
真是什么 What?
真是你的作风 So you.
你知道 是你想让我来这的 You know, you're the one who wanted me to be here.
我让你去一周 然后你自己打算待两周 For a week and then you decided you wanted to stay
现在你还要待多久 for two and now how long is this gonna be?
你为什么不告诉我 Why don't you just talk me through
目前发生了什么 what's happened so far?
你去过大使馆吗 Have you been to the embassy?
我没有打给你…… I didn't call to have you--
我只是想知道你怎么会让这种事发生 I'm just trying to understand how you've let this happen.
不是我让其发生的 I didn't let this happen.
我不明白你为什么不高兴 I don't understand why you're getting upset.
我想帮忙 I'm trying to help.
我过去几周一直在想这事 You know, I've been thinking about how to say this
要如何开口 for the last few weeks.
我想我们还是分手吧 I think we need to break up.
你要不先冷静下 明早再打给我 Why don't you call me again in the morning when you've calmed down?
麦迪…… Mads--
计划有变 Change of plans.
看来我会在这里多呆一段时间 Looks like I'll be staying here for a while longer.
我知道你们有些人想看我接下来的 I know some of you wanted to see the next phase
欧洲冒险 但必须先等等 of the adventure in Europe, but that will have to wait.
我交了个新朋友 I made a new friend.
我们要去探索这个国度 We're going to explore the country.
瑞安：行吧 不回我 这是你的损失
嘿 Hey.
这是合法住宅 This place is legit.
你为什么要离开 Why would you ever leave?
住在丛林里很难见到人 You don't meet people holed up in the jungle.
你请自便 Just make yourself at home.
我查了一些东西 So I was looking a few things up
我对明天的安排有些想法 and I have some ideas for what we should do tomorrow.
实际上我明天准备了个惊喜 I actually have a surprise for tomorrow.
惊喜 Surprise?
你会知道的 You'll see.
你有自己的船 You have your own boat?
没什么大不了的 It's not a big deal.
看看我们今早有什么 Look at what we have this morning.
嘿 Hey!
等我们到了再拍吧 Just wait 'till we get there.
还有多远 How much longer?
你怎么发现这里的 How did you find this place?
我经常出海 I spent a lot of time in the ocean.
在我小时候 我爸爸有一艘帆船 My dad had a sailboat when I was growing up,
所以我很早就学会了航海 So I learned how to navigate when I was young.
我一直想找个逃避的地方 Just always wanted a place to get away to
把麻烦抛在身后 重新振作 and leave my dirt behind, refresh.
你终于时来运转了 You finally got a break.
我刚意识到我大概 I just realized I haven't been
有十年没有坐在火堆旁了 in front of a fire in like a decade.
上次还是当女童子军时 It was in girl scouts.
我们经常坐在一起讲恐怖故事 We used to sit around telling scary stories.
有一个女孩 我忘了她叫什么 There was this one girl, forget her name.
她经常说最黑暗的故事 She used to tell the darkest shit.
她也许会认为你带我来 She'd probably think you brought me
是为了在这里杀了我 all this way to kill me out here.
茫茫大海之中 Middle of the ocean.
没人会听到你的尖叫 No one can hear you scream.
不 我不会杀你 No, I'm not gonna kill you.
那真是令人失望 Well, that is disappointing,
但我会把你丢在这儿 But I am going to leave you here.
首先你会独自醒来 First you'll wake up alone.
然后意识到我离开了 You'll realize I'm gone.
你会检查手机 但手机在这里没有用 You'll check your phone but it's useless out here,
所以毫无帮助 so that won't help.
没有航运公司经过这里 No shipping lines out here.
最近的陆地也在几英里之外 And the closest land is miles away.
你会开始寻找食物 You'll start to look for food.
祝你好运 Good luck with that.
有趣的是 你周围都是水 It's funny, you're surrounded by all this water.
却一滴也不能喝 You can't drink any of it,
所以你会变得非常渴 so you'll start to get really thirsty.
你觉得这很痛苦 You think it'd be painful,
但过段时间 你会开始产生幻觉 but after a while you just start seeing things.
我听说那会让人兴奋不已 I've actually heard it's almost euphoric.
我猜 I had to guess,
你最多能坚持三四天 I'd say you'll last maybe three, four days at the most.
你会慢慢失去生气 You'll slowly fade into obscurity
就像其他女孩一样 and like all the other girls,
没人会来找你 no one's gonna come looking for you.
你将不复存在 逐渐腐烂 You'll cease to exist, gradually rotting away
被沙蟹啃得只剩骨头 as the sand crabs eat your flesh.
我喜欢这个故事 I like that.
但你知道你的邪恶计划 But you know there is one fatal flaw
有一个致命缺陷 to your diabolical plan.
大家会注意到我失踪了 People would notice I'm gone.
你卖产品给小女孩 You sell products to little girls.
你真的以为他们会来找你吗 Do you really think they'd come looking for you?
如果我接管了你的账号 肯定没人察觉 I bet if I took over your account, no one would notice.
说真的 那会是种解脱 Honestly, that would be a relief.
但我肯定他们会注意到的 But I'm pretty sure they'd notice.
而且 我认为你讨厌社交媒体 Besides, I thought you hated social media.
这让你开心吗 Does it make you happy?
这让我不会感到孤独 Doesn't make me feel alone.
但没人真正在乎 But nobody actually cares.
你想当然地认为别人应该关注你 You feel entitled to thinking that people should follow you,
让你相信 which makes you believe
你就是宇宙的中心 that you're the center of the universe.
故事的主角 但没有人是 The star of the story, but no one is.
在我的故事里 我们就是主角 Oh, we are 100% in my story.
《夺 命 网 红》 jayjayliu原创译制 | 微博@jayjayliu721
现在一切都好多了 Everything is so much better now
我打算留下来 that I've decided to stay.
泰国真的很适合我 Thailand really speaks to me.
这是个富饶 充满生机的国家 It's such a rich, vibrant country.
有时候你只是不知道一个新地方能带给你什么 Sometimes you just don't know what a new place has to offer.
你知道 每天的感觉都不一样 You know, every day feels so different.
我喜欢早上五点半起床 I like to get up around 5:30 AM.
我一天之内就能完成很多事 I'm able to get so much done right off the top of the day.
我一直是个早起的人 I've always been a morning person.
早起的鸟儿有虫吃 Early bird gets the worm.
我会在家快速做好早餐 For breakfast, I tend to just make something quick at home,
快速开始一天 a quick start to the day.
我喜欢给工作开个好头 I like to get a good head start on work right away;
邮件 赞助商 emails, sponsors.
我通常会花一个小时来处理这些 I'll usually spend about an hour doing this.
我想帮忙 你简直不可理喻 你不能一辈子留在那里 这里有一堆人想见你 快回复我 我很乐意好好谈谈 但如果你想玩沉默游戏 那就太幼稚了
我总是想回复我的粉丝 I always try to respond to my fans.
我干嘛要在意 你玩去吧
如果你听之任之 生活就会惊喜不断 If you let it, life can be one surprise after another.
你只需放下期待 You just have to let go of your expectations.
我认为最重要的事就是找到 I think the most important thing is to find
你一天中能真正活在当下的部分 the part of your day where you can be really present.
经常有很多干扰 Often there's so many distractions,
也有很多事情可以做 so many things you can do.
但你每天都有选择 But every day you get a choice.
给自己找不自在 Putting yourself into situations that make you uncomfortable
就是提升自己最好的方法 is the best way to become a better person.
我相信的另一件事就是 Another thing I stand by is I believe a healthy
工作和生活的良性平衡是幸福的关键 a healthy work life balance is the key to living well.
每个人都需要属于自己的时间 Everyone needs time for themselves.
为了让世界更美好 你能做的最重要的事 Being authentic is the most important thing you can do
就是真实可靠 to make a better world.
摆脱西方生活的艰辛 Getting out of the grind of Western life
让我看到了生活的本质 has really opened up my eyes to what living can be.
就像长久以来第一次有所体会 It feels like for the first time in a long while,
我终于开心地做我自己了 I'm finally happy just being me.
大家好 我在大佛像这里 Hey guys, I'm at the Big Buddha.
真是不可思议 It's incredible.
我过来拜拜 I came to pay respects.
大家好 我在大佛像这里 Hey guys, I'm at the Big Buddha.
真是不可思议 It's incredible.
我过来拜拜 I came to pay my respects.
到目前为止 一切都很完美 So far, it's been practically perfect.
再次感谢大家的支持 Thanks again for all the support.
我在想能不能找人谈谈提高我的 I was wondering if I could talk to someone about increasing
-信用额度 -当然可以 my credit limit. - Yeah, of course.
稍等片刻 Hold for one second.
我决定暂时放下社交媒体 I've decided to take a break from social media.
我们有时都需要休息 We all need a break sometimes.
我不确定何时回来 Not sure when I'll be back,
但感谢你们一直陪伴我 but wanted to thank you all for being there for me.
爱你们哟 I love you all.
那是假货 It's a fake.
什么 What?
那是假货 It's a fake.
我知道这条路上有家店卖真玉 I know a place down the road that has real jade
价格会更实惠 and it'll be a better price.
不用 我知道 不是我要 No, I know, it's not for me.
是给我妹妹的 It's just some bullshit for my sister.
她看不出区别 She won't know the difference.
谢谢了 Thanks.
你在跟踪我吗 Are you following me?
我开玩笑的 I'm kidding.
我昨天在商店看到你 I saw you at the store yesterday
现在又在酒店碰到 and now you're at my hotel.
对 在商店见过 Right, from the shop.
没关系 It's alright.
昨天我反应过来我为什么认识你 Yesterday I realized why I totally know who you are.
因为我关注了你 而且我是你的大粉丝 It's because I follow you and I'm such a huge fan
我觉得自己很蠢 and I felt like an idiot
因为你肯定能在这些地方 because of course you know how to deal with these places
应付自如 and those things.
这可能是你一直在做的事 That's probably something that you do all the time.
我并不想冒犯你 And the last thing I wanted to do was offend you.
我不知道为什么会认为你需要帮助 I don't know why I thought you needed help.
现在我又在酒吧找你搭话 And now I'm here at the bar and I come up to you
说着愚蠢的笑话 and I say this stupid joke, and...
抱歉 Sorry.
祝你今晚愉快 Have a good evening.
你关注我了 You follow me?
我男朋友本该在这陪我的 My boyfriend was supposed to be here with me.
我们计划好了整个旅行 We had this whole trip planned,
但他临时变卦了 我们不能取消 but he bailed the last minute and so we couldn't cancel
所以他让我一个人来 and he convinced me to go alone.
我总是对我的姐妹们说 Well, what I always say to my team of girls is,
为了成长 你必须学会独立 in order to grow you have to be able to thrive on your own.
你说得对 You're right.
我觉得你旅行的方式一直很酷 I just, I think it's so cool how you travel all the time.
我永远都做不到 I could never do that.
你当然能做到 Of course you could.
我也花了点时间 I mean it took me a little bit,
但人人都能做到 but anyone can do it.
在这里真的很难认识人 Just, it's really hard to meet people here.
我们预订了这间大别墅 We have this huge villa booked
在岛上俯瞰大海 overlooking the ocean down on the islands.
一个人在那里感觉怪怪的 Just, it felt weird being there alone,
所以我来人多的地方 so I came here to be around more people.
看看我的下场 Look where that got me.
这地方有多大 How big is this place?
毫无疑问 对一个人来说大过头了 Way too big for just one person, that's for sure.
好的 让我看看 Okay, let me see.
你意下如何 What do you think?
什么 What?
要不要帽子 Hat no hat?
肯定要帽子 Definitely hat.
她说肯定要帽子 Definitely hat, she says.
好 让我看看 Okay, let me take a look.
让我看看 Let me take a look.
太棒了 That's great, oh, that's great.
拍得真可爱 These are cute.
好的 好的 Yes, yes.
再来几张 Let's do a few more.
我喜欢这张 Oh, I love this one.
你说的真对 戴帽子好看多了 You were so right, the hat totally works.
照片很好看 These are so great.
你真是天生丽质 You're such a natural.
天啊 别说了 Oh my God, stop it.
你嘴太甜了 You're too sweet.
哦 该死 Oh, shit.
该死 Shit.
怎么了 What?
我完全忘了 I completely forgot.
我得离开一下 I'm gonna have to bail for a bit.
赞助商在过去的几天 The sponsor has been hounding me to go for dinner
一直缠着我去吃晚饭 我答应他 over the past couple days and I promised
在出去之前 我会看看他们的一些产品 I would check out some of their products before we went out.
噢 Oh.
如果可以 我很想带你去 Well, I would totally bring you if I could,
但你知道这种场合 but you know how these ones are.
哦 不用 没关系的 Oh no, no, it's totally fine.
我完全理解 I completely understand.
很抱歉 I'm so sorry.
但听着 有个地方 But listen, there's this place
我很想带你去看看 that I've been dying to show you.
所以我先去见那些人 So let me meet up with these guys
等忙完后我就打给你 好吗 and I'll call you when I'm done, okay?
行 当然可以 Yeah, of course.
我去打扮一下 Put on something nice.
杰西卡 Jessica!
谁的摩托 Whose bike?
地方不错 Nice place.
这些是什么 What's all this?
可能你男朋友最后还是来了 Maybe your boyfriend showed up after all.
你回来了 You made it.
嗨 Hi.
你是谁 Who are you?
我是麦迪逊的男朋友 I'm Madison's boyfriend.
瑞安 Ryan.
我记得你说这里只有你一个 I thought you said it was just you here.
之前是 It was.
我跟我朋友说我不在的时候 她可以来住 I told my friend she could stay here while I was gone.
她跟我说她和你分手了 She told me she broke up with you.
是的 听起来是麦迪逊说的 Yeah, that sounds like Madison.
我去找我的房间 I'm gonna go find my room.
她没告诉我会来访客 She didn't tell me we would have any visitors.
希望你看到个惊喜 Hope you see a surprise.
你知道 麦迪逊从没跟我提过 You know, Madison never mentioned to me
还有其他人住在这 that someone was staying here.
这地方在她名下 This place is under her name.
她坚持邀请的 She insisted on it.
我以为她会说一声 I just would've thought she'd mention it.
这地方基本上是我在付钱 I mean, I'm essentially paying for this place.
一切还好吧 Is everything good?
是的 Yeah.
很明显这不是我所期待的夜晚 Well, this obviously isn't how I saw my night panning out.
你们看起来很可爱 You guys seem lovely.
请享用 Enjoy the food I guess.
如果你找到麦迪逊就告诉我 And let me know if you get hold of Madison.
我去住麦迪逊的房间 Guess I'll take Madison's room.
饿了吗 Hungry?
哦 你看是谁打来的 Oh, look who it is, huh?
哟 麦迪逊 终于有消息了 Yo, Madison, finally.
你在我的住处 You're at my place.
是的 Yeah, I am.
你在哪 Where are you?
我计划有变 I changed plans.
你得离开 You need to leave.
你听起来不太好 You don't sound so good.
你在徒增不必要的麻烦 You're making this more difficult than it needs to be.
我说过我们分手了 I told you we broke up.
拜托 Come on.
你都不是真心的 You don't really mean that.
你怎么找到我的住处的 How did you find out where I live?
我可以做弥补 I can make it up to you.
麦迪逊 Mads.
你得离开 我们结束了 You need to leave, it's over.
我不会在电话上分手的 I'm not doing this over the phone.
如果你有话讲 就当面和我说 If you've got something to say, you can say it to my face.
好吗 Okay?
她很快回来 She'll be back soon.
我准备好出发了 I'm ready to go.
要来吗 Coming?
你觉得我们能推迟一下吗 Do you think we could push a little later?
我还有点事 I've just got this...
我会去 I'll go.
我在岛上呆过一个夏天 Yeah, I spent a summer on the island
所以我知道一些不错的地方 so I know some cool spots.
太好了 Great.
我们走吧 Let's go.
你知道 事情可以等等 You know this can wait.
-行 -好吧 - All right. - Okay.
哇哦 Wow.
把镜头往这边歪一点 Tilt the camera a little this way.
我觉得这边的光线更好 Just think the sun's gonna hit me better here.
很好 Nice.
她是怎么回事 So what's her deal?
你们认识多久了 How long have you two known each other?
就几天 A few days ago.
食物还要多久才好 How much longer for the food?
了解麦迪逊的人都知道 Anyone who knows Madison
她不会邀请陌生人 knows that she wouldn't invite some
和她一起住 stranger to come and live with her.
她说这是她的地方 Said it was her place.
一切都说不通 Nothing makes sense, you know?
有人闯入麦迪逊的房间 Madison's room got broken into
偷走了她的东西 and all of her shit got taken.
她的护照 所有东西 Her passport, everything.
事情很蹊跷 It's just weird, you know?
前一分钟她还急着想回家 接下来…… One minute she can't wait to come home and the next...
吃的来咯 Food's here!
我开始明白麦迪逊为什么想留下来了 I'm starting to see why Madison wanted to stay.
你们之间发生了什么 What happened between you two?
老实说 Honestly--
我们应该在天黑前动身 We should probably get a move on before we lose sunlight.
下山要困难得多 It'll be a lot harder to climb down.
对 我们应该确保自己的房间不被人闯入 Yeah, we should make sure our rooms weren't broken into.
这种事情多到能惊掉你的下巴 You'd be surprised how often that happens here.
你们要来吗 You guys coming?
【麦迪逊1】杰西卡想给你发条信息
嘿 你不认识我 但我认识你的男友瑞安 我得和你谈谈你的室友 瑞安说有人闯入了你的房间 是真的吗 我最近也遇到了同样的事 方便聊天时请联系我
嗨 Hi.
你要走 You're leaving.
你回来了 You're back.
我想我们都受不了和瑞安饮酒作乐 I guess neither of us could stand partying with Ryan, huh?
我找了家酒店 I found a hotel.
这么晚去吗 This late at night?
我只是不想再麻烦你了 I just didn't wanna put you out anymore.
但感谢你做的一切 But thanks for everything.
-我能送你 -不用 - I can drop you off. - No, no.
我叫了出租车 I have a taxi.
我进来时看到了 I saw that on my way in.
我帮你付了钱 I paid him for you.
我以为他没收到钱 I just thought he didn't get his money.
我叫他等着我 I told him to wait for me.
你知道吗 You know what?
没关系 It's okay.
我能再叫一辆 没事的 I'll call another one, it's fine, really.
我做错什么了吗 Did I do something?
听着 我不想多说 Look, I don't wanna get into it.
说什么 Into what?
我觉得我在自己的地方感觉会更好 I just think I would feel better in my own space.
你在这里很安全 You're safe here.
有我在 有瑞安在 I'm here, Ryan's here.
瑞安说麦迪逊的房间 Okay, Ryan said that Madison's hotel room
被人闯入 刚好就在她和你旅行之前 was broken into right before she went traveling with you.
那晚你不是和她在一起吗 Weren't you with her that night?
你想说什么 What are you trying to say?
我是说 瑞安说的没错 I mean, that Ryan's right.
我邀请你来我家 I invited you into my home.
你说你和你男朋友 Okay, you told me that you booked this place
预定了这里 with your boyfriend.
你从没提到过麦迪逊 You never said anything about Madison.
但现在瑞安说这里根本不是你的地方 But now Ryan is saying that this isn't even your place.
是在麦迪逊名下的 It's under Madison's name.
我想我知道你的目的 I think I know what you're up to.
什么目的 And what's that?
你在利用她 You're taking advantage of her
但你休想利用我 and you're not gonna do that to me.
麦迪逊是我朋友 Madison is my friend.
听着 如果你是想要钱 那就拿去 Look, it's money that you want, just take some.
对我来说无所谓 It doesn't matter to me.
你不必再装模作样 You don't have to pretend anymore.
我甚至觉得你们根本不是朋友 I don't even think the two of you are friends.
你只是被我们绊住了 With us, you just kind of stuck around.
从我们相遇那晚起 我就觉得奇怪 I've been weirded out since the night we met,
但我说不清 也许我早该知道 but I, I don't know, maybe I should have just known.
你是个怪人 You're fucking creepy.
你根本不了解我 You don't know anything about me.
我不想要你的钱 I don't want your fucking money.
你个名副其实的贱人 You entitled bitch.
我真希望我们能有始有终 I really wish we could have finished what we started.
那你就能看到真相 Then you really would have seen the truth.
他们甚至不会注意到你消失了 They won't even notice you're gone.
求你 Please...
没人在乎 Nobody cares.
他们从不在乎 They never do.
嗨 我能不能…… Hi, can I [indistinct]--
哟 快来看看泳池 快来看 Yo, come check out the pool, come check it out.
大家快来 Guys, guys, guys, guys.
嘿 她在这呢 Hey, there she is, yo!
这就是我跟你们说的那个小妞 This is the chick I was telling you about.
她好奇怪 She's so weird.
我好担心你 I was so concerned about you.
到处找你 Looked everywhere for you.
你就这么走了 You just left?
杰西卡还在这吗 Jessica still here?
她说她要入住其他酒店 She told me she was checking into another hotel.
她喝醉了 She was too drunk.
嗯 听起来很合理 Heh, sounds was about right.
他们得离开 They need to leave.
淡定 来和我们喝一杯吧 Chill, just come and have a drink with us.
现在很晚了 瑞安 It's pretty fucking late, Ryan.
然后呢 And?
麦迪逊不想你来这 你也不能再把这里 Madison doesn't want you here and you can't keep treating
当成你自己的家 this like your own goddamn place.
你很喜欢哪壶不开提哪壶 是吧 You really like digging in other people's, shit don't you?
我什么都知道 I know everything.
你谈过几段感情 How many relationships you in.
什么 What?
真正的感情 Like real relationships.
我不是指那个 That's not what I'm talking about.
你知道你也在麦迪逊的住处吧 You know you're living in Madison's place too?
我付她钱了 I pay her.
让那些人离开 Get these people outta here.
你现在如履薄冰 瑞安 You're really walking on thin ice, Ryan.
我想妈妈不想出去玩 I guess mom doesn't wanna hang out.
开心了吗 Happy?
我想为昨晚的事道歉 Wanted to apologize for last night.
杰西卡已经走了吗 Did Jessica leave already?
对 她急着回家 Yeah, she had to rush back home.
有事要忙 Had some job.
她没给你发消息吗 She didn't message you?
我没看手机 I haven't checked my phone.
这看起来不错 This looks good.
谢谢你 Thank you.
你可以留下 等麦迪逊回来 You can stay until Madison gets back.
我不会发牢骚 I won't say anything.
我的人生新欢
看这个 账号内容质量在下滑 Look at this, the whole account's gone downhill.
你看 这张是我拍的 Look, I took this one.
很可爱 Cute.
她需要我 She needs me.
我让她展现出真实的一面 I brought out who she really was.
她现在好做作 Now she's just so fake.
也许这才是真实的她 Well, maybe this is who she really is.
这不是她 This ain't her.
自从她丢了护照 Ever since she lost her passport.
这让她可以为所欲为 Well, it freed her to do whatever she wants.
这叫自由吗 And that's freedom?
你别再这么杠了 Dude, you gotta stop being such a little bitch.
你在世界上最美的地方之一 You're in one of the most beautiful places on the planet.
我倒希望有人愿意跨越半个地球 I'd love if the guy came halfway across the world
来找我 to look for me.
如果她不明白这点 也许是她并不值得 If she doesn't see that, then maybe she's not worth it.
我给她找了代理 让她签了带货协议 I got her a rep, who then got her branding deals.
第一个女孩 The first girl.
我给她和一个叫奥利弗的孩子 She blows up after this one video
拍完视频后 她就爆火了 I got with this kid called Oliver Left.
你听说过他吗 Have you heard of him?
一夜之间就有一百万的浏览量 It got like a million views overnight.
她让我想起了杰西卡 So she kind of reminds me of Jessica.
说真的 杰西卡有些闪光点 Honestly, Jessica's got a bit of the spark.
你看到的时候便会知道 You know it when you see it.
有些人只是手持重力 Some people just hold gravity.
麦迪逊也一样 Madison's the same.
重力 Gravity.
你知道我的意思 You know what I mean.
你会做得很好 You know, you'd do pretty well.
我说真的 你会的 I'm serious, you would.
你很独特 You're unique.
现在人们都是这样 People are all about that these days.
我能帮你 I could help you.
干嘛 What?
醒醒 Wake up.
早上好 Morning.
昨晚真棒 Quite the night.
我们应该马上出发 We should probably get going soon.
时间不多 Don't have a ton of time.
离你的渡船离开还有一个小时 We've got like an hour left before your ferry leaves.
真舍不得你走 It sucks you have to go.
是 Yeah.
注意安全 Get home safe.
你也是 You too.
瑞安 Ryan?
嘿 麦迪逊是吗 Hey, Madison, right?
有人一直在假扮你 Someone else was pretending to be you the whole time.
是的 对不起 Yes. I'm sorry.
是我朋友西昂 It was my friend Theon.
我晕过去了 I was passed out.
我们这么晚才出来 I mean, we went out so late.
我猜他觉得给我账号里的 I guess he thought it'd be funny
女生发消息很好玩 to message girls on my account.
很好 我还以为你是个白痴 Well good, 'cause I thought you were complete idiot.
是 但你还是出来了 Yeah, you still came out.
也许傻傻的人有一种魅力 Maybe there's some charm to someone who's kind of stupid.
人畜无害 对吧 Harmless, right?
对 Yeah.
或许比起有所隐瞒的人 Maybe I can trust that more than someone
我更相信这种人 who's got something to hide.
有你不擅长的游戏吗 Is there any game you're not good at?
再比一次 Rematch?
笑一笑 Smile.
熊也笑一笑 And the bear.
拍的真不错 That's actually really nice.
你的语气为何这么惊讶 Why do you sound surprised?
我发给你 I'll text it to you.
你很少发照片 是吗 So you don't really post that much, do you?
额 谢谢夸奖 Um, thank you?
不 我只是说 如果你拍了那张照片 No, I just mean, you know, if you took that photo,
选择一些合适的标签 used a couple of proper hashtags,
我觉得你能吸引一大批粉丝 I think you could tap into a pretty huge following.
那张照片 That photo.
我想大家会觉得你令人耳目一新 I think people would find you refreshing.
我是这么想的 I do.
我不知道 听起来像工作 I don't know, sounds like work.
可以赚很多钱 Could be a lot of money.
我说真的 I'm serious.
你知道吗 You know what?
我能帮忙 I could help.
这是想再约我的套路吗 Is this just some ploy to see me again?
是的 Yes.
被你猜到了 You got me.
让我再看看那张照片 Let me see that photo again.
我女朋友住在这里 My girlfriend is staying here.
你见过她吗 Have you seen her?
没有 No.
你确定吗 Are you sure?
上帝保佑 年轻人 谁伤了你的心 Good lord young man, who broke your heart?
给这个可怜人再来一杯 Another drink for this poor soul.
为什么不和鲁伯特叔叔聊聊她呢 So, why not tell Uncle Rupert all about her?
相信我 你不会离婚三次 Believe me, you don't get divorced three times
还注意不到这种表情 and not get to notice a, a certain look.
你见过这个女孩吗 You haven't seen this girl, have you?
可能见过 I might have.
过段时间 她们看起来都一个样子 I mean after a while they all start looking a bit the same.
这里不缺女人 There's no shortage of women around here.
抱歉 Sorry.
几周前有人闯入她的房间 Her room was broken into a few weeks ago.
我只是不明白她为什么会回来 I just can't see why she would come back.
不 我确实记得她 No, I do remember.
显然她很大惊小怪 Yeah, she made quite a fuss apparently.
第二天就走了 Left the next day.
从此再没见过她们 Haven't seen them since.
她们 Them?
对 她和一个胎记女在一起 Yes, she was with a girl with a birth mark.
很显然她前几天来过这里 Apparently she was here a few days ago.
没有 No.
这照片是昨天发的 This was posted yesterday.
不可能 你看 天上一片云都没有 No way, look, not a cloud in the sky.
我们现在是雨季 We're in the rainy season now.
几周以来第一天放晴 First sunny day we've had for weeks.
那家伙是谁 Who's the fellow?
瑞安 Ryan?
现在几点了 What time is it?
你上次和麦迪逊聊天是什么时候 When did you last speak to Madison?
大概一周前 Maybe a week ago.
是视频聊天吗 Video chat, did you video chat?
等等 你在哪里 Wait, where are you?
你不是吧 No, you didn't.
瑞安 我们有段时间没视频聊天了 Ryan, we have not video chatted in a while.
只是发消息 出什么事了 Just text what's going on.
我和麦迪逊说过话 但我没有见过她 I've spoken to Madison but I haven't seen her.
似乎没人见过她 It kind of seems like no one has.
是因为她发的动态吗 Is this about her post?
你真的相信 I mean, do you really believe
“人生新欢”这种鬼话吗 that "new love of my life" bullshit?
她都没告诉我她遇到了新男人 She didn't even tell me she met a guy.
她从没提过他 She never mentioned him.
她遇到可爱的男人肯定会告诉我的 She definitely would've told me about a cute guy she had met.
我要挂了 I have to go.
瑞安 你可以比麦迪逊做得更好 Ryan, you can do a whole lot better than Madison.
大家好 我在大佛像这里 Hey guys, I'm here at the Big Buddha.
真是不可思议 It's incredible.
我过来拜拜 I came to pay my respects.
大家好 我在大佛像这里 Hey guys, I'm here at the Big Buddha.
真是不可思议 It's incredible.
我过来拜拜 I came to pay my respects.
大家好 我在大佛像这里 Hey guys, I'm here at the Big Buddha.
真是不可思议 It's incredible.
我过来拜拜 I came to pay my respects.
大家好 我在大佛像这里 Hey guys, I'm here at the Big Buddha.
真是不可思议 It's incredible.
我过来拜…… I came to pay my re--
你知道我已经晕过好几次了 You know I've blacked out a couple of times.
我喝了酒 事情就发生了 I drink, so it happens.
但我不会忘记做爱 But I never forget a shag.
到底怎么回事 What is going on?
天啊 Oh my god.
她在哪 Where is she?
我不明白 I don't understand.
你别再演了 You can drop the act.
CW把我带到了这个神奇的岛屿 "CW brought me to this wonderful island.
这里没有信号 "There's no phone service here.
我一般讨厌这样 但感觉很自由 "Normally I'd hate this, but it feels so freeing.
我几乎不想回去 "I almost don't want to go back."
我起初以为你做这些 You know, at first I thought you were doing this
只是为了利用她 just to take advantage of her.
你想用她的房子 You want to use her house?
这房子很不错 It's a nice house.
用她的东西 Use her stuff.
但这不是你的目的 对吧 But that's not what this is about, is it?
说实话 我很震惊 And honestly, I'm appalled.
我本以为像你这样的人 I would've thought someone like you would do
在基本安全问题上会做的更好 a much better job of frankly basic security questions.
-你知道个屁 -我知道 - You don't know shit. - I do.
我看见了 I've seen it.
很公平 你有钱了 I mean, fair play, you've got money.
你比她口中所说的还要糟糕 You're so much worse since she made you out to be.
你孤独吗 Are you lonely?
是这样吗 Is that it?
我想知道你是怎么进屋的 I wondered how you got into the house.
想想都让人害怕 Thought it was pretty fucking creepy.
你是查了她所有的购买记录 还是只查了大件物品 Do you track all of her purchases or just the big ones?
你做这些真的是因为 Are you really doing this because
你没有自己的朋友吗 you don't have any friends of your own?
你只能用我女朋友的账号 You have to use my girlfriend's account
来感受被人喜欢的感觉 so that you can feel what, liked?
你监视她多久了 How long have you been keeping tabs on her?
那不过是另一种神经病 瑞安 That's some next level psycho shit, Ryan.
她在哪 Where is she?
我现在就报警 I'll call the police right now.
跟他们说什么 And tell them what?
说你打了一个女人 还心血来潮把她绑起来 That you beat a woman and tied her up on a whim?
说她带走了你的女朋友吗 That she what, took your girlfriend?
你还没明白吗 Do you not get it?
我有一切证据 I've got everything.
麦迪逊给我看了信息 Madison showed me the messages.
她说你打过她好几次 She said that you hit her several times.
是你发的 You sent those.
你认为他们会相信谁 Who do you think they're gonna believe?
我想你现在进退两难 I think you've got yourself in a little corner here.
绑住一个女人 Tying up a woman.
我想会留下挫伤 I think this is gonna bruise.
你对我女朋友做了什么 What did you do with my girlfriend?
我什么也没做 I didn't do anything,
但我能带你去找她 but I can take you to her.
我们要去哪 Where are we going?
喂 Oi!
就在这边 It's just up here.
什么…… What--
这件事我藏在心里很久了 我想我必须说出来
大家好 Hi, guys.
我只想说 我一直知道瑞安掠夺成性 I just want to say that I always knew Ryan was a predator.
我从没相信过他 I never trusted him.
……很不幸通知你 我们将终止所有后续合同
你个贱人 You bitch.
微博@jayjayliu721 关注了解最新原创字幕发布